Pity The Child (tradução)

Original

Chess

Compositor: Benny Andersson / Tim Rice

Quando eu tinha nove anos eu aprendi sobrevivência
Disse a mim mesmo para não me importar
Eu era minha única boa companhia
Pondo meu conforto lá
Em cima, no meu quarto, eu planejava minhas conquistas
Sozinho, nunca pedi por uma mão ajudadora
Ninguém poderia entender

Eu nunca pedi ao casal que brigava lá em baixo
Apenas no caso deles dizerem não

Tenha pena da criança que tem ambição
Sabe o que ele quer fazer
Sabe que ele nunca vai se encaixar no sistema
Como os outros esperam dele
Tenha pena da criança que conhece seus pais
Viu seus erros, viu o amor deles morrer diante de seus olhos
Tenha pena da criança sábia
Nunca perguntou, eu causei sua aflição?
Apenas no caso deles dizerem sim

Quando eu tinha doze anos meu pai se mudou
Partiu com um gemido, não com um grito
Eu não senti falta dele, ele fez a perfeita limpeza
Eu era um tolo, e provavelmente gay
Tolo como era, pensei que isso iria trazer
Aqueles que ele tinha deixado se aproximarem
Ela fez seu movimento no momento em que ele se arrastou para longe
Eu fui o último, a mulher disse
Ela nunca deixou sua cama ficar fria
Alguém se mudou, eu fechei minha porta
Alguém para tratá-la exatamente da mesma maneira que antes

Eu fui pelo caminho mais fácil
Eu tinha meu jogo para jogar
Eu tinha a habilidade, e mais - a fome
Fácil de fugir
Pena que a criança com essas armas
Se defende, não escapa dos laços que unem
Sempre um passo atrás
Eu nunca chamei para dizê-la o que eu tinha feito
Eu era apenas o filho

Tenha pena da criança, mas não para sempre
Não se ele ficar nesse caminho
Ele pode ter tudo que sempre quis
Se ele estiver preparado para pagar

Tenha pena da mãe descuidada
O que ela perdeu, o que ela perdeu quando ela me deixe ir
E eu me pergunto, será que ela sabe
Eu não perguntaria, uma coisa louca para fazer
Apenas no caso de ela dizer, quem?